Alih bahasa : syahidcaex IDFL.me @syahidcaex
Kemaluan.
Payudara.
Kemaluan.
Sial.
bengong la.
bodoh.
Keparat.
Muka bodoh.
Sudah berapa jauh kita berjalan?
50 mil.
Kurasa kita sudah hampir masuk hutan. Ayo.
Jangan sampai terkena karat.
Ayo!
Kukira itu sebuah panah.
Jalang.
Sial.
bengong la.
Fuck.
Katakan. Fuck.
Itu sumpah serapah terburuk.
Sebenarnya, temanku, dia kelas delapan,
dia bilang itu hanya sebuah bahasa lain dari Rusia,
jadi tidak apa untuk menyebutnya.
Oh, lihat.
- Apa? - Lubang ular!
Akan kutinggalkan punyaku kalau-kalau mereka mencuba kabur.
idea bagus.
nak lihat trik sihir?
- Tidak mungkin! - nak?
Ya.
- Kita harus menyimpannya, lagi pula. - Oke.
Dua sentimeter per-hari.
Tunggu, kenapa tidak kau simpan dalam kantongmu?
Banyak pencuri. Ada dompetku dalam sini, juga.
- Anak sungainya pasti sudah dekat... - Menunduk!
Apa?
polis.
Kita bahkan belum pergi begitu lama.
- Kau benar. - Apa mereka melihat kita?
Kurasa tidak.
Kita boleh alihkan perhatian mereka.
Lempar ini di sudut paling jauh agar membuat suara.
Oh, sial!
- Kau mengenainya! - Oh, sial!
- Sial! - Aku mengenai kereta polis.
Ayo pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu! Ada sidik jariku di benda itu.
- Punyaku, juga. - Oke. Pergi ambil.
Tidak nak.
Baiklah. Pengecut.
Tunggu.
Pergi lewat sana. Persembunyiannya lebih bagus.
- Tidak ada orang disana. - Mereka boleh saja sembunyi.
Ayahku bilang kadang polis menyimpan kereta kosong dekat jalanan
agar orang tidak akan ngebut karena mengira itu kereta polis yang betul.
Tapi disini tidak ada jalanan.
Apa kau melihatnya?
Aku tidak tahu. boleh saja yang mana pun. Ayo. Mari pergi saja.
Ku tantang kau untuk menyentuhnya.
kereta polis itu?
Tidak nak.
Jika aku melakukannya, kau juga ikut.
Oke.
- Siap? - Tetap waspada kalau-kalau mereka sembunyi.
Sekarang!
Oke.
Giliranmu.
Oh, sial, oh, sial, oh, sial!
Ayo, ayo, ayo!
Tidak mungkin!
Cepat, masuklah.
Masuk.
Nuh-uh.
- Kenapa? - Lihat.
Jadi?
Injak gas nya!
Banyak orang jahat di belakang kita!
Akan kutembak!
- Apa kau membunuh mereka? - Tidak, awas!
Kau membawa kita tepat ke arah jurang!
Tidak!
Mana sirenenya? Kita harus keluar dari sini!
Astaga!
Tidak mungkin.
Yang mana?
Yang besar?
Pas.
Apa kau tahu cara mengemudi?
Ya, aku tahu. di "Mario Kart."
Ya, aku juga.
- Aku dulu! - Tunggu!
cuba yang ini.
Bijok ah!!
Kenapa tidak nak jalan?
Ia bergerak. Ia bergerak!
Cepat, masuklah.
Kita akan dapat masalah!
Kita sudah kabur. Itu tidak penting.
Bagaimana jika ada orang lihat kita?
Beritahu mereka kita adalah polis.
idea bagus.
Ini adalah kereta polis kita sekarang.
- Oh, sial, oh, sial, oh, sial! - Oh, sial, oh, sial!
Oh, sial!
Tidak mungkin!
Ini kereta polis kita!
- Ini kereta polis kita!- kereta polis!
Oh, sial.
Halo. Hei, hei, hei.
Hei, Miranda. Halo, Miranda.
Hei, Miranda.
Hei. Halo.
- Sambungan. - Hei, Miranda. Mitch Kretzer.
Hei, Sheriff. Semua baik saja?
- Kurang baik, aku khawatir. - Oh, tidak. Ada masalah apa?
Yah, kelihatannya aku mendapat masalah dengan radioku. Tidak yakin apa itu.
Maksudmu yang di kereta patrolimu atau yang ada di trukmu?
kereta patroli.
Aku mendapat semacam gangguan ganjil, mungkin saluran channel teruk yang memotong
atau para bocah itu pergi ke timur dengan pesawat remot kontrol mereka. Siapa tahu?
- Ada yang ganjil kau dengar? - Tidak, tidak, tidak sejauh yang ku pikirkan.
Aku berusaha mengontak korang para gadis. korang tidak mendengarnya?
Oh, tidak. Pasti tidak boleh tersambung.
Aku mengerti.
Kukira korang semua baru saja mengabaikanku.
- Tidak akan, Sheriff. - Oke, yah...
Akan ku periksa jika alat penerimanya yang bermasalah,
dan untuk saat ini, jika kau perlu menghubungiku,
bagaimana kalau kau telpon saja langsung ke HP ku?
Apa kau yakin tidak nak aku mengirim Gary kesana untuk memeriksa?
Tidak. Tidak. Akan kucuba untuk menangani ini sendirian.
- Baiklah. - Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Ada permainan?
Tidak.
Sekarang aku.
kereta terakhir, ulangi.
- Apa yang harus kubilang? - Diamlah!
Mereka tidak boleh mendengar, kecuali aku menekan tombolnya.
Aku tahu.
Bilang polis sedang... polis sedang...
polis sedang meminum milkshake diare.
polis sedang meminum milkshake diare dan kemudian bwang air dobel.
- Bilang "sial." - Oke.
Ini sambungan. tolong ulangi.
Tunggu. Tapi mereka akan tahu kita bukan polis.
Ya, kau benar. Mereka pasti mengenal semua suara polis.
Boleh aku mengemudi?
Ia tetap jalan bahkan saat aku melepas kakiku dari pedal. Lihat.
- Kenapa ia melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Aku tahu. Kau lompat keluar dan lari keliling,
dan aku akan akan pindah kursi dan bilang, "Cepat, naiklah!"
Oke. Satu, dua, tiga, ayo!
Tadi itu Bijok ah!!
Ada banyak barang di belakang sini.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa?
Lihat.
Itu sebuah jalanan yang betul. Kita boleh berkendara lebih cepat di jalanan yang betul.
Haruskah aku menerobos lewat gerbang?
Tidak.
Biar aku saja.
- Sial. - Apa itu merusaknya?
Pasti terbuat dari titanium.
- bolehkah kau buka gemboknya? - Tidak.
- cuba tabrak dengan kereta. - Oke.
Itu bekerja.
Sedikit lebih jauh.
Aku menekannya sekuat tenaga.
Itu bekerja! Injakkan kakimu dalam-dalam...
Astaga!
Oh, sial!
- Tadi itu Bijok ah!! - Ya, itu sangat Bijok ah!.
Mari lihat kita boleh seberapa cepat.
Ya, baiklah.
Oke, naikkan kecepatannya ke 100.
Berapa kecepatanku sekarang?
Biar kucuba.
Ia masih tidak nak berhenti.
Oh, aku tahu. Tarik tuas itu.
Oke, R berarti mundur dan P berarti berhenti.
Masuk akal.
Ini sangat Bijok ah!!
Awas!
Ya!
Persetan kau, Marcie!
Ya.
Ayolah, jalang. Sampailah.
Sampailah. Sampailah. Ayo.
Sampailah, jalang.
Kena lah.
Oke, sayang.
Oke, datang ke Ayah.
Ayolah.
Tuhan!
Oh, sial.
Ayolah, sayang.
Ayo, sampailah. Samp...
Dapat.
- Sambungan. - Miranda. Ini Mitch lagi.
Hei, Sheriff. Berhasil dengan radio itu?
Kuberitahu kau, kau belum melewatkan apapun...
Hei, kita punya unit di area Jefferson?
- Biar ku cek. - Kurasa aku mungkin punya sebuah 2-11 dalam proses.
Tersangka tidak berkendaraan suatu tempat di area...
di area Wideafield Drive dan Imperial.
bolehkah kau panggilkan itu untukku? Kode tiga.
Maaf, Sheriff, aku tidak menyimak bagian terakhir tadi. Wideafield dan...?
Wideafield Drive dan Imperial. Kode tiga.
Turunkan kaca nya, tuan.
SIM, STNK, bukti asuransi, tolong.
Apa ada masalah?
Aku minta Anda keluar dari kereta untukku, tolong, tuan.
Memanggil unit. Ada sebuah 2-11 dalam proses.
Tersangka tidak berkendaraan dekat Wideafield dan Imperial. Kode tiga.
Sambungan, ini adalah 55. Aku berada 10-95 di Imperial dan Cherokee.
Aku boleh menanganinya.
Tunggulah. Aku hanya perlu memeriksa STNK Anda.
55, balas.
Lanjutkan ke Wideafield dan Imperial. Kode tiga.
10-4. Pastikan kau menyiapkannya.
Bagaimana kabarmu hari ini, nyonya?
- Aku baik saja. Kau? - Aku baik saja. Lumayan lambat.
Aku bersumpah baru saja melihat hal paling gila diluar sana.
Oke, aku akan kembali.
Oke.
Jadi kau nak datang mengambilnya?
Oke, apa yang kau nak?
Oke, nikmati makan siangmu. Oke, terima kasih.
Permisi, tuan?
...lebih dari siapapun! Daniel percaya diri sendiri untuk tiba.
Mereka akan menjalani hidup abadi atau kematian abadi.
Mitch, kami mulai mendapat beberapa gangguan radio, juga.
Ya, aku punya masalah dengan radioku.
Itu boleh saja. Itu hal yang paling sial.
Kami baru saja mendapat sebuah laporan dari kereta sheriff curian.
Sebuah apa?
boleh saja yang menimbulkan gangguannya.
Ya, tapi semua orang sudah dicatat, kan?
Tentu. Hanya saja wanita ini yakin melihat dua anak
mengendarai sebuah kereta polis dengan kecepatan melebihi 110.
Dua anak.
Berapa umurnya?
Dia bilang dibawah 10 tahun.
Dibawah 10 tahun. Yah...
Miranda, kurasa kita boleh...
Kurasa kita boleh mengabaikan kasus yang satu ini
- sejak semua orang telah dicatat. - Tentu saja.
Tapi kuberitahu kau.
Bagaimana kalau kita semua beralih ke saluran tujuh sampai kita menyelesaikan satu ini?
Yah, kita secara normal membuka saluran tujuh untuk jaga-jaga...
Itu dia lagi.
Hanya untuk ketenangan pikiranku.
Kudengar kau. Akan ku alihkan sisa regu ke saluran tujuh.
Ya, ya, ya, ya. Hanya... hanya... hanya agar aman.
Perhatian, semua unit, 10-6 ke saluran tujuh.
Perhatian, semua unit, tolong 10-6 pindah ke saluran tujuh hingga pemberitahuan berikut.
- Tolong konfirmasi. - Ini adalah 55 mengalihkan ke saluran tujuh.
Ini adalah 37 mengalihkan ke saluran tujuh.
45 mengalihkan ke saluran tujuh.
Tolong ulangi.
Ini unit 2-1 beralih ke tujuh.
17.
Sambungan, ini adalah 17 beralih ke saluran tujuh.
Diterima. Sambungan beralih ke saluran tujuh.
Halo, gadis-gadis.
Hush. Hush.
Kubilang hush!
Hei. Hei.
Baiklah, anak-anak. Kesenangannya sudah usai.
Aku tahu siapa korang, dan korang berada dalam masalah besar.
Apa korang mengerti?
Sangatlah bodoh untuk berani mencuri kereta polis, tapi korang melakukannya.
Sekarang, apa yang sudah adalah sudah.
Dan apa yang ada di depan korang ada sebuah pelanggaran besar.
Sebuah pelanggaran besar.
Dan maksudnya adalah hukuman penjara absolut.
Hal satu-satunya yang boleh kubantu sekarang
adalah jika kereta itu dikembalikan padaku.
Dan apa maksudnya itu...
adalah korang masih punya kesempatan untuk melakukan sesuatu...
jika kau memberitahu aku sekarang dimana korang berada.
korang mengerti?
Teruskan.
Sedikit lebih jauh.
Oh, sempurna, tepat disana.
Hitungan ketiga.
Satu...
dua...
Bidikkan ke rompinya.
...dua setengah...
dua sepertiga...
Sekarang!
Sial!
Mungkin kehabolehn peluru.
Kurasa senjatanya macet.
Mana senjata kecilnya?
Aku tidak tahu.
- Aku akan mengambil peluru. - Oke.
Menurutmu apa ini?
Aku tidak tahu.
Sekali lagi,
kepada dua anak yang mencuri kendaraanku,
ini tidak perlu menjadi sebuah pelanggaran besar.
Bahkan tidak perlu menjadi pelanggaran ringan.
Apa yang penting... adalah kereta itu
dikembalikan kepadaku secepatnya.
Apa?
Jika korang tidak tahu cara menggunakan radio, itu mudah.
Kau tekan tombol hitam kecilnya dan kau boleh bicara.
Dan kalau selesai, kau lepaskan dan aku bicara.
Dan tidak ada orang lain yang boleh dengar. Ini tidak harus menjadi...
Aku hanya nak keretaku kembali.
- Kita harus keluar dari sini. - Ya, akan ku kumpulkan barang-barang.
- Tidak - Apa?
Maksudku tinggalkan keretanya.
Apa? Kenapa?
Karena kita sedang dalam masalah besar.
Kita tidak dalam masalah.
Kau hanya terlalu takut untuk mengemudi cukup cepat untuk kabur dari mereka.
Aku mengemudi cepat!
Kau... kau tidak mengemudi cepat. Aku melihatmu. Kau hanya sampai 35, penakut.
Tidak, tidak begitu! Aku mengemudi secepat kau.
Cucu nenek! Hei!
- Persetan kau! - Jangan dorong aku!
Aku akan pergi dan kau boleh masuk penjara ketika polis sampai disini.
Aku tidak akan masuk penjara.
Kenapa tidak?
Oh, sial! Oh, sial! Oh!
Tolong jangan bunuh aku. Bukan salah kami.
Akan kulakukan apapun. Apa saja.
Tolong jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku. Itu bukan... itu bukan salah kami.
Kuberitahu.. Kuberitahu dia, kubilang,
"Kumohon. Bung, kita harus melakukannya sekarang." Dan dia bilang, "Tidak."
Kakakku, dimana... dimana kakakku, kau bajingan?
Kau... kau bajingan. Kau tidak... kau membunuhnya.
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Aku akan... Aku akan...
Lakukan!
Apa kau orang jahat?
Aku orang baik. Aku orang baik.
Aku orang... Aku orang baik.
- Kalau begitu kenapa kau diikat? - Tidak.
Karena aku...
Aku perlu seseorang untuk menyelamatkan diriku.
korang akan menyelamatkan aku, kan?
Mungkin.
korang nak tahu siapa orang jahatnya? Sang Sheriff.
Dia orang yang sangat jahat.
Dimana dia?
Tunggu, hei. Hei, jangan tinggalkan aku disini!
Hei!
kenapa? Sial, jangan tinggalkan aku!
- Kurasa dia orang baik. - Ya, kurasa begitu.
Oke, mari biarkan dia keluar.
Dengar. Kami akan mengeluarkanmu, tapi kau harus janji tidak akan melaporkan kami.
Tentu saja. Aku sumpah.
Kau tidak boleh beritahu nenekku atau ibunya atau guru-guru kami.
- Atau ayah tiriku, Chris. - Aku tidak akan beritahu.
Tidak akan kuberitahu siapapun.
Sial.
Yang ini sangat ketat.
- Ya. - Kurasa kau harus memotongnya, oke?
- Mungkin kita boleh menembaknya. - Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, jangan... jangan... jangan lakukan itu.
Oke?
Hei, hei, dekatlah. Kau tahu apa?
Aku melihat korang berdua. korang kelihatan kuat.
korang pasti... korang pasti punya pisau, benar? Mungkin sebuah pisau lipat?
Aku punya satu, tapi disita dariku saat disekolah.
Bagaimana dengan kau? Kau punya pisau?
Yah, pasti ada sesuatu yang tajam disekitar sini. Ayo, cuba cari.
Kau, cuba cari. Ya, mungkin ada sesuatu yang tajam sekitar sini.
Mungkin nanti. Kami harus pergi.
Tidak, tidak, jangan... kumohon. Aku perlu korang, aku perlu korang. Lihat, ini sangat menyakitkan.
Dan jika korang tidak mengeluarkanku, aku boleh... aku boleh mati.
Kami boleh lihat.
cuba lihat. Kau boleh tinggal disini.
Hei,
korang bersahabat?
Berapa umur korang?
Aku sangat lega melihat korang daripada si sheriff itu.
Dia sangat, sangat jahat. Percaya padaku.
- Aku akan... - Aku dapat satu.
Penjepit dan tusuk gigi hilang, tapi ada bagian pisaunya.
Itu bagus, itu bagus. Sini, sini.
Mulailah memotong.
Dengar, oke? Kau tidak boleh memiliki kereta polis ini. Ini kereta kami.
Kami menemukannya dan kami tidak akan membiarkan kau memlikinya. Oke?
Setuju. Jangan khawatir, korang boleh memilikinya.
Aku tidak peduli jika melihat kereta polis lain seumur hidupku. Faktanya...
Aku akan memberi korang wang.
korang suka gadis telanjang? Akan kucarikan korang perempuan.
Dan beberapa... dan beberapa permen. korang suka permen?
Halo?
Ada orang?
Halo, Tn. Sheriff.
Aku dan temanku punya keretamu. Aku minta maaf.
Kami tidak nak... tidak nak terlibat masalah, tapi kami tidak tahu caranya kembali.
Kami sangat takut. Kami diluar sini sendir...
korang punya aku.
Oke. Baik.
Baik, tidak ada yang harus dikhawatirkan.
Apa yang penting adalah kita bawa korang pulang dengan aman.
Sekarang... korang tidak menyentuh apapun, bukan?
Banyak peralatan berbahaya dalam keretaku. korang tidak membuka bagasinya, bukan?
- Tidak. - Oke. Bagus.
Itu... itu bagus.
Sekarang, ini yang harus korang lakukan. Aku ingin korang duduk di kursi belakang.
Jangan sentuh apapun. Ada orang datang, kau bilang saja bantuan dalam perjalanan.
korang melakukan sebuah pekerjaan istimewa menjaga kereta sheriff.
- korang mengerti? - Ya.
Oke. Baik.
Sekarang...
kau bilang korang tidak tahu jalan pulang.
korang tahu dimana korang berada?
- Tahu nama jalannya? - Tidak.
Yah, lihatlah sekeliling. korang lihat papan nama jalan?
- Tidak. - Baik. Oke.
Yah... yah, jalanan tempat korang berada, apa itu jalanan berlumpur?
Tidak.
Bagus. Bagus.
Sekarang beritahu aku, apa itu jalanan berbukit?
Apa itu jalanan berbukit atau rata?
- Rata. - Oke. Baik.
Sekarang... sekarang lihat sekeliling. korang lihat ada rumah?
Apa saja yang boleh membantuku menemukan korang?
Aku melihat sebuah kincir angin.
Sebuah kincir angin.
Yah...
itu bagus.
Itu bagus. Kau tahu apa?
Kurasa aku tahu dimana korang berada.
Siapa namamu, nak?
Harrison.
Dan rekanmu disana, siapa namanya?
Travis.
korang melakukan hal yang benar menghubungiku. Duduk manis. Bantuan dalam perjalanan.
Dan jangan khawatir. Kau tidak...
- Masuk. - ...dalam masalah apapun.
Berhentilah gelisah, dasar bedebah bengong la!
Senapan itu bahkan tidak berfungsi!
Itu benar.
Lihat.
Dia tidak boleh dengar kita.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia nak bwang air.
Aku benci dia.
Kurasa dia berusaha sembunyi.
Dia payah bersembunyi.
Kenapa dia perlu kedua senapan?
Dia seorang pawang senjata.
Dia datang.
Kita nak kemana?
Apa kita nak pulang?
Hei!
Ini membosankan.
Ya, ini...
sangat membosankan.
Kemana dia pergi?
Dia bersembunyi.
Dia akan menembak kita.
Mungkin tidak.
Oke.
Sekarang, pemilik kendaraan ini akan segera sampai. korang mengerti?
Dan ketika dia sampai, aku nak korang melakukan sesuatu untukku. Oke?
korang tidak boleh beritahu dimana aku sembunyi.
Dia tidak boleh tahu aku disini.
- Dia harus berpikir aku masih dalam bagasi. - Kenapa?
Diam!
Lakukan saja yang kusuruh. Tetap diam.
Karena kalau tidak, korang tahu apa yang akan kulakukan?
- Menembak kami? - Tidak, tidak akan.
Tapi yang akan kulakukan adalah...
- korang... korang punya ayah dan ibu? - Nenekku.
- korang punya peliharaan? - Seekor babi guinea.
- Kau? - Ular dan seekor anjing.
- Kau tinggal dengan ayah atau ibu? - Ibuku dan ayah tiriku.
Apa yang akan kulakukan adalah pergi ke rumahmu. Dan pertama membunuh anjingmu.
Akan ku ambil palu, memukulnya di kepala sampai palunya dipenuhi dengan otak.
Dan kemudian akan ku kuliti ularmu dari atas hingga bawah.
Lalu, ibumu...
yah, dia pasti akan mendengarkan dan berpikir "Apa yang terjadi?"
Dan ketika kulihat dia, kau tahu apa yang akan kulakukan kepadanya?
Menembaknya dikepala. Dan ayah tirimu, juga.
Membuat wajah mereka hancur.
Dan kau...
Akan ku ambil... apa namanya, babi guinea?
Dan akan ku lempar dia ke tanah sekuat-kuatnya.
Tapi itu mungkin tidak akan membunuhnya.
Dan sementara ia menjerit-jerit, di dalam lumpur,
akan ku injak dia dengan sepatuku. Menginjak babi guinea mu.
Dan nenekmu...
Akan kugorok lehernya menggunakan pisau.
Dan dia akan berteriak minta tolong padamu,
tapi tidak ada suara yang akan keluar. Dan kau nak tahu kenapa?
Karena kau tidak boleh berteriak dengan leher yang di gorok.
Kau mengerti?
Jadi...
ketika si sheriff muncul mencari keretanya, apa yang akan kita lakukan?
Diam saja.
Bagus.
- Kau memakan Slim Jim sekarang? - Tidak. Lihat.
Lain kali dia kembali, kau harus menembaknya.
Dia datang.
Tembak dia.
Kenapa tidak kau tembak dia?
Kau saja.
Haruskah kita lapor?
Bagaimana jika pria ini membunuh keluarga kita?
Dia hanya nak keretanya kembali.
Aku tidak tahu.
Sial! Sial!
korang sangat membuatku terkejut.
Astaga!
Bagaimana kalau kita antar korang pulang?
Oke, sekarang korang jawab aku.
Apa korang membuka bagasinya?
Adakah orang dalam bagasinya?
Apa korang membuka bagasinya? Apa korang membuka bagasinya?
Nak, jawab aku sekarang...
atau akan ku tembak korang melalui jendela ini.
Beritahu aku sekarang...
dimana dia?
Nak...
Aku satu-satunya orang diluar sini yang boleh korang percaya.
Aku satu-satunya yang boleh membantu korang.
Oh, sial.
Sudah ku duga!
Dasar bengong la! Aku tahu aku tidak gila!
Kau kira boleh lewat jalan ini dan tidak aku sadari?
Aku sangat mengenal jalanan ini! Apa yang salah denganmu?
Jangan pikir boleh pura-pura bodoh denganku. Aku melihatmu.
Kau hampir membuatku celaka.
Kau sedang dalam masalah besar!
Keluar dari kereta!
Hei! Aku bicara padamu!
Keluar dari kereta.
Ayo.
Keluar! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
- Nyonya. - Apa Anda baik saja?
Aku ingin Anda agar tenang. Aku seorang polis.
- Apa kau terluka? Aku sangat... - Nyonya!
- Apa? - Aku ingin Anda berhenti bicara.
- Oke? Oke? - Oke. Oke.
- Tundukkan kepalamu. Tunduk. - Oke.
- Tunduk padaku. - Baik.
Aku telah dilukai oleh seorang pelaku kejahatan.
Dia adalah ayah dari kedua anak yang ada dalam kereta ini.
Kau akan baik saja.
Dia telah pergi dan semuanya baik saja,
tapi aku perlu bantuan Anda akan sesuatu.
Baik? Sekarang dengar.
Setelah aku diserang,
dia melempar kunci ku di sisi lain jalanan, disebelah sana.
Dan yang harus Anda lakukan adalah,
menyeberanglah dan cuba carikan kunciku.
agar aku boleh meminta bantuan lewat radio. Kau lihat, aku tidak boleh jalan.
Apa Anda mengerti?
Ya.
Kenapa tidak kau panggil seseorang untuk menjemputmu?
Tidak. Tidak, tidak. Tidak perlu memanggil.
Pergi saja kesana dan lihat apa yang boleh Anda temukan.
Ayo.
- Ayo. - Kau baik saja?
Ya.
- Pergilah. - Oke.
Periksalah baik-baik.
Akan sulit menemukannya disini. Ada terlalu banyak sulur-sulur tanaman.
Carilah sebolehmu.
Ya, dan... buka matamu lebar-lebar, oke?
- Oke? - Oke!
Apa kau lah wanita yang melaporkan melihat anak-anak mengendarai kereta polis?
Ya. Ya, itu aku.
Semua orang bilang aku salah lihat, tapi aku tahu aku melihatnya.
Yah, Anda melakukan hal yang benar, nyonya.
Itu... Itu...
itu warga seperti Anda yang membuat perubahan dalam komunitas kita.
- Mengambil peran aktif. - Aku tidak melihat apapun.
Kau tidak menemukan apapun?
Apa saja?
Terus mencari.
Oh, Tuhanku.
Ada seorang pria diluar sana!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
Jam berapa ini menurutmu?
Aku tidak tahu.
Aku harus ke toilet.
Kita harus pergi.
Kurasa mereka sudah mati.
Aku tadinya nak menembak lewat jendela.
bengong la, bagaimana cara kerja benda ini?
Biar kucuba.
- Ayo. - cuba seperti...
cuba hantam jendela menggunakannya.
Biar ku lempar.
Jika ini akan hanya...
- Bagaimana kau lakukan itu? - Aku tidak tahu!
Telingaku!
Tunggu!
Kurasa sesuatu mengenaiku.
Kau seharusnya memakai rompi anti peluru.
Aku tahu.
- Mana lampunya? - Dideakat tuas itu.
Tidak bekerja.
Tidak apa. Tidak terlalu sakit lagi.
Anak-anak.
Anak-anak, aku tahu korang mendengarku.
Kurangi kecepatan, nak. Tidak apa.
Aku hanya... Aku hanya nak keretaku kembali.
Bedebah.
Kau tidak boleh...
mencuri...
sebuah...
kereta polis!
Kita berhasil! Travis!
Bawa aku pulang cepat. Cepat.
Sheriff, kau diluar sana?
Sheriff, bolehkah kau dengar aku?
Apa kau dengar?
Ini adalah sambungan.
Apa kau dengar?
Lihat? Tidak ada siapapun diluar sana.
Halo?
Alih Bahasa : syahidcaex IDFL.me @syahidcaex